Plan follows pressure on broadcaster to put more content on platform, but raises questions about licence fee