Judge finds Durham trust violated nurses’ dignity and created intimidating environment by allowing use of single-sex space