In 1994, Bowie and Brian Eno spent a day with ‘outsider’ artists. Intimate photographs, showing in Australia for the first time, reveal the effect it had