Case brought by Muslim leaders and MP follows failed 2024 bid and seen as part of global anti-women’s rights backlash