Featuring Wood, her famous sidekicks Julie Waters and Celia Imrie and other female standups, this documentary is tender, moving and an absolute hoot