UK waiting to determine if US breached international law by capturing Nicolás Maduro, PM’s chief secretary says