Bangladesh's envoy to India returns to Dhaka urgently amid strained bilateral relations, prompting discussions with the Foreign Ministry.