When a friend found out the painting she’d given me had made its way to a charity store, I wanted to dig a hole in the earth