Members of Sudan’s Emergency Response Rooms network tell Guardian they didn’t mind missing out on the Nobel peace prize because ‘we only want to help’