Reports that Stanislav Orlov was killed by Moscow security services highlights careful managing of non-state power