The actor told CBS how he and Reiner connected over their experiences parenting a child with substance use disorder in a recent tribute.