From peeling sprouts to pouring drinks, there’s an art to being genuinely useful during festive cooking – without turning goodwill into chaos