Crucible’s production of Dicken’s A Christmas Carol incorporates festive songs from the area, where aural traditions stay strong