The second series of the Tom Hiddleston-fronted drama is first le Carré adaptation not based on author’s own work