In the Jordan valley, teenage settlers drive herds of goats into a Palestinian community in a bid to force families out – volunteers are trying to hold the line