Exclusive Guardian investigation finds companies set up by people sanctioned by US hired Colombian fighters for Rapid Support Forces, widely suspected of war crimes in Sudan