Scientists say government must prepare for unlikely but ‘plausible’ 4C rise in temperature and a 2-metre rise in sea levels