Southern Transitional Council, backed by UAE, told it could face airstrikes after its recent huge territorial gains