After Guardian writers picked their favourite lesser-known festive movies, readers shoutout Klaus, The Ref and more