The EU has unveiled its first-ever housing strategy, but can it rescue a generation shut out of affordable living?