A meet-cute between Humanity and Earth, a mod ballet and Nick Mohammed’s career-best standup set – our critics pick the best stage shows of the year