Audit finds on average adults wait twice as long as children for assessment and more than 10 times as long to be treated