A breast cancer diagnosis is hard enough – what happens when a mother and daughter go through it at the same time?