A four-hour documentary observes life in a Paris squat and perilous Mediterranean crossings – but its non-narrative structure tests the limits of endurance and empathy