Chancellor’s claim to be helping trade met with disbelief in England and Wales amid soaring staff costs, energy bills and other overheads