The Salt Path author has rejected new accusations from a niece alleging she took money from relatives, describing the claims as part of a ‘false narrative’ about her life