Cold weather fueled by the recent shift in the polar vortex is helping drive demand for natural gas, with prices recently soaring to their highest levels in three years.