Some warn proposal will decimate US tourism industry as free speech advocates say it will lead to people self-censoring