The festival says goodbye to both founder Robert Redford and its longtime home of Park City, Utah, with a selection of provocative documentaries and starry new films