Remember the protocol everyone must follow: look convincingly happy and never say what you actually think about a disappointing present, says Polly Hudson