Sandwich messiah Max Halley sorts the merry from the meh in our taste test of supermarket and high-street festive butties