Americans' changing outlook on higher education comes amid rising tuition costs and growing concerns about artificial intelligence.