David Heyman has joined the French media company StudioCanal with plans to bring one of the bestselling children’s book series of all time to the screen