Actor told Columbia’s head of marketing that the film’s scene showing the death of Culkin, then 10, was going to freak out every child in the US