Exclusive: Analyst claims UK officials deleted alert to threat of genocidal violence by paramilitaries to protect UAE