Gloria Swanson is extraordinary as faded film-star Norma Desmond in Billy Wilder’s cameo-packed self-referential masterpiece about tinseltown ghosts and delusions