Laying a table well is one of the best ways to make guests feel relaxed and cosy. Queen of tablescaping Laura Jackson’s advice? Forget the stiff old rules and have fun with it