Nonprofits leaned on AI agents to survive the Giving Tuesday surge. Leaders say this year marks a turning point in how missions scale.