After being incarcerated for murdering her partner, Ruth Kamande studied the legal system to understand her own case. Now she is fighting to reform Kenya’s laws