Recent changes to the federal student loan system may affect borrowers' taxes. There are some helpful steps you can take now, experts say.
