There’s a lot of pressure to make a splash, but you can create beautiful festive decor on a budget – just ask the people who do it all year round