Resin fruit peel, bronze bin bags and marble loo rolls are among the items of detritus being immortalised by artists – and fetching a high price