The first scholarly biography in more than 100 years of the man who immortalised the Tudor court does not disappoint