The closure of the progressive youth-focused magazine comes at turbulent time for journalism and the crumbling of feminist media