The groundbreaking, smash-hit adventure was a make-or-break moment for both Pixar and computer animation