Need for new road taxes is clear – but there are concerns that pricing plan could stall transition away from petrol