Senior Security Service officers told Commons speaker in private meeting they can tackle espionage risks