Boosted by positive market conditions, retirement account balances are at fresh highs heading into the last quarter of 2025, according to a new Fidelity report.