Exclusive: Trade agreement means UK is subject to some food labelling rules, with vote on vegetarian food terms this week