Julieta Makintach’s role in a documentary series about negligence case over football star’s death led to mistrial